Clik here to view.
10 Tarjetas de Navidad en portugués (descarga gratuita)
Tarjeta de Felices Fiestas traducidas al portuguésComo te comenté los otros días cuando subí el video a YouTube con tarjetas de Navidad en portugués, iba a colocar a disposición para descarga gratuita...
View ArticleClik here to view.
Mira cómo Google Translate traduce una carta de pedido de presupuesto al...
Modelo de carta de pedido de presupuesto en portugués y españolDespués de haber realizado su viaje de negocios a Brasil (luego de hacer la reserva de hotel en portugués, en el Capítulo 1 de esta...
View ArticleClik here to view.
¡10 Imágenes con frases motivadoras en portugués para compartir en redes y...
DESCARGA GRATIS 10 IMÁGENES BONITAS CON FRASES MOTIVADORAS EN PORTUGUÉS ¡Ya está!2017 es prácticamente historia, y supongo que estarás con tu foco en 2018, en todos los proyectos que encararás o...
View ArticleClik here to view.
Cómo hacer una Carta de referencia profesional en portugués y español
Cómo traducir al portugués una carta de referencia profesional¡Hola! El primer mes de 2018 está por terminar y, si no has estado de vacaciones, seguro que vienes trabajando para concretar proyectos.Si...
View ArticleClik here to view.
Traducción en portugués y español de e-mail para enviar curriculum vitae
E-mail en portugués y español para envío de currículum¿Estás buscando trabajo en Brasil?Comienza la semana bien enfocado y envía ese curriculum vitae en portugués que has hecho traducir hace un tiempo....
View ArticleClik here to view.
Entrevista: Luiz Roos, el "crack" de la fonética del portugués en Argentina
El profesor de portugués que se especializó en fonética y baile Hablar de fonética del idioma portugués en Argentina es hablar de Luiz Roos. No son pocos los traductores de portugués y profesores de...
View ArticleClik here to view.
10 Razones para asistir al 9.° Congreso Internacional de Abrates del 15 al 17...
Tres días destinados a la traducción y los traductores en Río de JaneiroHola! Los traductores de portugués, inglés y español, y de muchos otros idiomas, así como los intérpretes, estaremos de fiesta...
View ArticleClik here to view.
¡Traducciones de Portugués superó los 8000 likes!
¡8000 Likes! ¡Muchas gracias!8000: un número impensado cuando nació Traducciones de Portugués allá por 2010.Hola a cada uno de los más de 8000 fans de Traducciones de Portugués en Facebook. Tengo que...
View ArticleClik here to view.
9 Formas de traducción de la palabra "Pero" al portugués
¿Cómo se dice Pero en portugués?Siempre es bueno refrescar lo bueno que es contar con recursos para enriquecer tus traducciones de portugués, y también de español, claro. La traducción de la palabra...
View ArticleClik here to view.
Traducción de frases básicas para hablar por teléfono en portugués y español...
Terminología básica para iniciar una conversación telefónica en portugués y español.Hola!Aunque ya debes conocer los posts Cómo hacer una reserva de hotel en portugués o Diálogos en portugués y...
View ArticleClik here to view.
10 Frases de Fernando Pessoa en portugués y español (con video)
Traducción de frases de Fernando Pessoa de portugués a español¡Hola! El post de hoy no es para explayarme sobre la vida y obra de Fernando Pessoa y sus heterónimos ni para opinar o analisar las...
View ArticleClik here to view.
Truco infalible para pronunciar las vocales E y O abiertas y cerradas en...
En la traducción de un audio o video, dominar la fonética es básico¡Hola! Es que, claro, el portugués es así, en muchas ocasiones, según cómo pronuncies una palabra será su significado.Por eso, dominar...
View ArticleClik here to view.
100 Frases básicas traducidas para conversar en portugués o español (¡con...
Traducción de 100 frases básicas para mantener una conversación en portugués y español¡Hola! Como sabes, en distintas partes del blog encontrarás diálogos traducidos en español y portugués, con audios,...
View ArticleClik here to view.
Futuro del subjuntivo en portugués: cómo se forma y cuándo se usa
Basta de pesadillas con el futuro del subjuntivo en portuguésEste es uno de los tiempos verbales en portugués más complicado para quienes estudian para ser traductores de portugués; en especial para...
View ArticleClik here to view.
Más 100 términos de fútbol en español con traducción al portugués
Glosario de fútbol español-portugués¡Sí! Junio de 2018. ¡Rusia 2018 ya está en el aire! ¿Te gusta el fútbol? ¿Eres de los apasionados o de los que no le dan importancia? O quizás seas de los que no ve...
View ArticleClik here to view.
Mi experiencia ABRATES 2018 en Río de Janeiro
¿El Congreso de ABRATES es un congreso más?Claramente mi respuesta es un rotundo no. Es que si lees mi historia, sabrás cuál es el impacto que Brasil ha tenido en mí. Uno que me ha llevado de ejercer...
View ArticleClik here to view.
10 "Dicas" de portugués en 60 segundos
10 TIPS PARA MEJORAR TU PORTUGUÉSAunque parezca mentira, en solo un minuto se pueden aprender muchas cosas, como las que te traigo hoy en este post, que no solo las incluyo en este video ameno sino que...
View ArticleClik here to view.
+180 términos usados en la indústria avícola (con traducción al portugués)
¿Traducciones en el área de avicultura? Este glosario te va a servirUna de las actividades que más me gusta desarrollar es la producción de glosarios y diccionarios. La traducción de terminología en...
View ArticleClik here to view.
En las traducciones de portugués, ¿cómo se abrevian las horas y minutos?
Si eres traductor de portugués, este post te va a servirNo sé si te ha pasado alguna vez, pero lo mío es traducir todos los días, y no son pocas las veces que tengo dudas con abreviaturas o la...
View ArticleClik here to view.
¿Sabes por qué "Mas" se pronuncia "Mais" en portugués? (¡con video!)
¿La fonética es importante en las traducciones de portugués?Hay quienes piensan que el modo de pronunciar las palabras no tiene importancia si eres traductor de portugués.Nada más alejado de eso, ya...
View Article