Clik here to view.
La B labial y la V labiodental en portugués y español (¡con video!)
Traducciones de portugués y fonética. ¿Cuál es la relación?En mi artículo ¿Sabes por qué Mas se pronuncia Mais en portugués? (con video) te comento por qué es tan importante para un traductor de...
View ArticleClik here to view.
Traducción al español y 13 expresiones con el verbo Pegar en portugués
¿Sabes el significado de Pegar en portugués?El término Pegar, de uso tan cotidiano en el portugués de Brasil, lleva a muchas confusiones, ya que se trata de uno de los tantos falsos amigos entre la...
View ArticleClik here to view.
Te invito a practicar portugués en mis redes
¿Quieres mejorar tu portugués gratis y online?Cuando no estoy haciendo traducciones de portugués o aprovechando tiempo libre, con seguridad estoy en mis redes.No hace demasiado tiempo que estoy...
View ArticleClik here to view.
10 Claves para gestionar la marca personal del traductor freelance
¿Qué es la marca personal?¡Hola! Hoy voy a correrme unos grados apenas de las clases y traducciones de portugués, para hablarte de dos palabras muy top desde hace muchos años: MARCA PERSONAL.¿Los...
View ArticleClik here to view.
¿Cuándo se usa el presente del subjuntivo en portugués?
Uso del presente del subjuntivo en las traducciones de portuguésLa pregunta que da título a este post me la hacen con frecuencia, así que aquí te traigo las explicaciones para aclararte todo.Antes que...
View ArticleClik here to view.
Claves para la gestión de las redes sociales de los traductores freelance
Cómo triunfar en las redes sociales si eres traductor autónomoEn el último Congreso de Traducción organizado por Abrates (2018) tuve oportunidad de asistir a una conferencia impartida por Caroline...
View ArticleClik here to view.
¿Cuáles son las diferencias entre Crer, Achar y Acreditar, en portugués?
¿Cuándo se usan y cómo se traducen los verbos crer, achar o acreditar en portugués?¡Hola!Este artículo viene a complementar el post 6 significados del verbo Achar en portugués (expresiones).Recuerda...
View ArticleClik here to view.
Saludos en portugués y español
Traducción de los saludos en portugués y español¡Hola! Sabes, a pesar de que en el blog hay muchos posts en los que se incluyen los saludos en portugués y español, así como las despedidas, casi todos...
View ArticleClik here to view.
¿Quién necesita un traductor de portugués?
No necesito una traductora de portugués, entiendo todoEste es el relato de una joven que ansiaba cerrar un negocio con un futuro cliente en Brasil, pero por pensar que el portugués es tan parecido al...
View ArticleClik here to view.
10 Imágenes para Instagram con saludos navideños (descarga gratis en alta...
Tarjetas de Felices Fiestas para Instagram en portugués¡Hola!El año pasado les compartí 10 tarjetas de Navidad en portugués (con descarga gratuita), que, por supuesto, siguen vigentes y puedes...
View ArticleClik here to view.
Entrevista con el creador de Tus Clases de Portugués: Marcel Silva
Traducir Portugués entrevista a Marcel SilvaEsta es la primera de una serie de entrevistas con distintos profesores y profesoras de portugués, tanto nativos de Brasil como de otras latitudes.No importa...
View ArticleClik here to view.
27 gírias para tus vacaciones en Brasil 2019
EXPRESIONES COLOQUIALES EN PORTUGUÉSComo sabes, al igual que en otros idiomas, en el portugués aparecen a diario expresiones y palabras coloquiales que se utilizan mucho en la comunicación oral, aunque...
View ArticleClik here to view.
MÚSICA DE BRASIL: entrevista con Coletivo Contratempo
LA MÚSICA TAMBIÉN ES UN LENGUAJE¡Hola! Hoy no se trata de traductores de portugués ni de traducciones. Sin embargo, tienen mucho en común la música y un idioma, y es que ambos son lenguajes, que pueden...
View ArticleClik here to view.
¡Traducciones de Portugués superó los 8000 likes!
¡8000 Likes! ¡Muchas gracias!8000: un número impensado cuando nació Traducciones de Portugués allá por 2010.Hola a cada uno de los más de 8000 fans de Traducciones de Portugués en Facebook. Tengo que...
View ArticleClik here to view.
DIFERENCIAS ENTRE EL PORTUGUÉS BRASILEÑO Y EL PORTUGUÉS LUSO
¿Necesitas un traductor de portugués? ¿De Brasil o de Portugal?Sabes, muchas veces me llaman por teléfono para contratar servicios de traducción de portugués, y siempre hago la misma pregunta: ¿Buscas...
View ArticleClik here to view.
FACTURA ELECTRÓNICA OBLIGATORIA PARA MONOTRIBUSTISTAS (B) DESDE EL 1º DE MARZO
TRADUCTORES FREELANCE Y OBLIGACIONES FISCALESComo ustedes saben, durante muchos años ejercí la profesión de contadora junto a mis actividades vinculadas a los idiomas, ya sea en el área de traducciones...
View ArticleClik here to view.
MEJORES DICCIONARIOS DE PORTUGUÉS Y BILINGÜES PARA TUS TRADUCCIONES
DICCIONARIOS DE PORTUGUÉS Y BILINGÜES ONLINE¡Hola! ¿Cómo has estado? Hace varios años ya había publicado una lista de diccionarios online, pero hoy quiero contarte cuáles son los diccionarios de...
View ArticleClik here to view.
La traducción automática llegó para quedarse
Las aventuras y desventuras de los traductores automáticosDime, ¿eres de los que sacan provecho de los traductores automáticos o de los que los detestan a muerte?Claro que hay muchos traductores online...
View ArticleClik here to view.
VERBOS REGULARES EN PORTUGUÉS
CONJUGACIÓN DE LOS VERBOS REGULARES EN PORTUGUÉS¡Hola!En otras partes del blog están de forma separada los modelos de conjugación de verbos regulares en portugués, así como los verbos auxiliares ser,...
View ArticleClik here to view.
10 CONECTORES ADVERSATIVOS EN PORTUGUÉS Y ESPAÑOL
Conectores adversativos con traducción al españolEl tema de los conectores (en portugués, conectivos) es mucho más importante de lo que la gente piensa. Son ellos los que te permiten, entre otros...
View Article