JUEGOS DE PLAZA EN ESPAÑOL Y PORTUGUÉS
Si eres
traductor de portugués, seguro te llegará el día en que necesitarás conocer estos términos que se relacionan con lo que más le gusta a los chicos:
JUGAR (ojo con
JOGAR en portugués!). Quizás ya los conozcas, pero en caso de que no sea así, quizás te sea útil esta
lista de juegos para niños en español y portugués que desde hace mucho tiempo quería incluir en mi
blog. Pero, necesito tu ayuda para completarla, ya que, dependiendo del país, con seguridad hay variaciones. ¿Me dejas escrito en los comentarios cómo se llaman estos juegos en tu región? De esa manera, podré ampliar esta lista y comenzar a armar un
glosario más contundente. Bueno, ahora, a la acción! a jugar o a traducir!
| amarelinha | rayuela |
|---|
| balanço | hamaca |
| bambolê | aro de hula |
| caixa de areia | arenero |
| carrossel | calesita |
| corda | soga |
| elástico | elástico |
| esconde-esconde | escondidas |
| escorrega(dor) | tobogán |
| estátua | estatuas |
| pega-pega | mancha (pilla-pilla) |
| pião | trompo |
| pipa | barrilete/cometa |
| piscina de bolinhas | pelotero |
| sube y baja | gangorra |
