GLOSARIO DE TÉRMINOS COMUNES EN PORTUGUÉS DE BRASIL, DE PORTUGAL Y ESPAÑOL
La elección de un buen diccionario es importante para cualquier usuario y vital para un traductor. Estudié durante muchos años matemáticas y contabilidad, así que aprendí que la suma de peras y manzanas lleva siempre a un mal resultado. Y eso es lo que ocurre cuando no se contrata a un traductor profesional; se corre el riego de que la traducción resulte pobre. Aquí te comparto 100 palabras en portugués de Brasil traducidas a español y con su versión en portugués de Portugal, que te ayudarán ya sea en el mundo de las traducciones como en el de los viajes (¡y otros!). ¡Buena vida y buenas traducciones!| PORTUGUÉS/BRASIL | PORTUGUÉS/PORTUGAL | ESPAÑOL |
|---|---|---|
| açougue/açougueiro | talho/talhante | carnicería/carnicero |
| aeromoça | hospedeira de bordo | azafata |
| água sanitária | lixívia | lavandina (en estas áreas del sur) - lejía |
| água viva | alforreca | agua viva |
| ameba | amiba | ameba |
| andar (de edifício) | piso | piso |
| andar térreo | rés do chão | planta baja |
| arquivo | ficheiro | archivo |
| banca de jornais | quiosque | quiosco |
| band-aid/curativo | penso | curita |
| banheiro | casa de banho | baño |
| batida | choque | choque |
| bilhão | mil milhões | mil millones |
| boi, mensageiro | estafeta, mensageiro | cadete |
| bolsa de mulher | carteira | cartera |
| bonde | elétrico | tranvía |
| café da manhã | pequeño almoço | desayuno |
| cafezinho | bica, biquinha | café, expreso |
| calça comprida | pantalona | pantalón |
| câncer | cancro | cáncer |
| carteira de identidade | bilhete de identidade | documento de identidad |
| carteira de motorista | carta de condução | licencia de conducir |
| celular | telemóvel | celular |
| classificação | qualificação, classificação | clasificación |
| comprimido | pastilha | comprimido |
| computador | ordenador | ordenador, computadora |
| concreto | betão | hormigón, concreto |
| concreto armado | betão armado | hormigón armado |
| cozinhar | cozer, cozinhar | cocinar |
| cueca | boxer | calzoncillo |
| déficet | défice | déficit |
| delegacia | esquadra | comisaría |
| descumprimento | incumprimento | incumplimiento |
| diesel | gasóleo | gasoil |
| dublagem | dobragem | doblaje |
| dublar | dobrar (filme) | doblar |
| ducha | duche | ducha |
| durex | fita-cola | cinta scotch |
| embutir | encastrar | empotrar |
| encanador | canalizador | plomero |
| equipe | equipa | equipo |
| faixa de pedestre | passadeira | paso de peatones |
| favela | bairro de lata | barrio marginal (favela para Brasil) |
| fila | fileira, bicha | fila |
| garoto, menino | puto (como substantivo) | niño, muchacho |
| geladeira | frigorífico | heladera |
| hormônio | hormona | hormona |
| inflável | insuflável | infláble |
| IRPF (Imposto de Renda das pessoas físicas). | IRS (Imposto Sobre o Rendimento das Pessoas Singulares) | Impuesto a las ganancias |
| justificativa | justificação | justificación |
| leigo | laico | laico |
| loura | loira | rubia |
| meias curtas | peúgas | medias cortas |
| menino/garoto | puto | niño, muchacho |
| metrô | metro | subte, metro |
| motorista | condutor | conductor, chofer |
| mouse | rato | mouse |
| multa | coima | multa |
| ônibus | autocarro | omnibus, colectivo |
| paciente | doente | paciente |
| paletó | casaco | saco, chaqueta |
| paquerar | engatar | coquetear |
| parada cardíaca | paragem cardíaca | paro cardíaco |
| pedágio | portagem | peaje |
| pedestre | peão | peatón |
| pesquisador | investigador | investigador |
| pessoa física | pessoa singular | persona física |
| pessoa jurídica | pessoa coletiva | persona jurídica |
| pimentão | pimento | pimiento |
| pingado, café com leite | galão | cortado, café con leche |
| policial | polícia | policía |
| ponto de ônibus | paragem | parada |
| prefixo telefônico | indicativo | prefijo telefónico |
| presente | prenda, regalo | regalo |
| relativo a | respeitante | relativo a |
| resfriado | constipação | resfrío |
| residência | morada | casa, domicilio |
| salva-vidas | nadador-salvador | guardavidas |
| sommelier | escanção | sommelier |
| soropositivo | seropositivo | seropositivo |
| sorvete | gelado, sorvete | helado |
| suco | sumo | jugo |
| tanque de combustível | depósito | tanque |
| tela | écrã, écran | pantalla |
| toalha de banho | lençol de banho | toalla de baño |
| torcida | claque | hinchada |
| trabalhista | laboral | laboral |
| trem | comboio | tren |
| Tributo de passagem por uma ponte | pedágio | tipo de peaje |
| Um milhão de milhões | bilhão | billón |
| úmido | húmido | húmedo |
| usuário | utilizador | usuario |
| vaso sanitário | retrete | inodoro |
| venda a varejo | venda a retalho | venta al por menor |
| xampu | champô | champú |
| xerox | fotocópia | fotocopia |
| xícara | chávena, xícara | taza |