ESCRITURA RÁPIDA ABREVIADA EN ESPAÑOL Y PORTUGUÉS
Qué nervios cuando chateas con alguien en el celu y no comprendes lo que te ponen, simplemente porque no conoces a fondo el idioma de quien te escribe! Aunque no lo creas, los traductores de portugués o de español muchas veces vemos estas abreviaturas en textos generales e informales que debemos traducir cotidianamente. Espero que estas dos listas te sean útiles cuando mantengas chats con hispanohablantes o con nativos de Brasil. Y ahora te pido una ayudita para poder ampliarlas. ¿Qué abreviaturas agregarías? Te agradeceré mucho si me lo cuentas en los comentarios!ESCRITURA ABREVIADA EN PORTUGUÉS
abç = abraço
aki = aqui
bjs = beijos
blz = beleza
brinks = brincadeira
cmg = comigo
fikdik = fica a dica
hj = hoje
kd = cadê
kkkkkk = gargalhada
n ou ñ = nãoobg = obrigado(a)
omg = Oh! Meu Deus! (Oh1 My God!)
pfv = por favor
pq = porque , por que
qdo = quando
ql = qual
qm = quem
qq = qualquer
qto = quanto
sds = saudades!
vc(s) = você(s)vdd = verdade
xoxo = beijos e abraços
ESCRITURA ABREVIADA EN ESPAÑOL
aki = aquí
asias = gracias
bss = besos
cmo = como
d = de
d nd = de nada
d+ = demás
dnd = donde
k = que
km = como
mñn = mañana
msj = mensaje
Mx = mucho
n = no
nls = no lo sé
sbs = sabes
tb = también
tq = te quiero
tqm = te quiero mucho
to2 = todos
x = por
xfa = por favor
xo = pero
xa = para
xq, xk, pq = porque , por qué
¿Te gustó? ¡Compártelo!